1
00:00:05,560 --> 00:00:07,199
(♪♪♪)

2
00:00:09,480 --> 00:00:13,030
(СЕСТРА ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ)

3
00:00:44,720 --> 00:00:45,756
СЕСТРА 1: (НА КИТАЙСКИ)
какво стана

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
какво не е наред
МЪЖ 1: (НА КИТАЙСКИ) Махни се от нея!

5
00:00:48,080 --> 00:00:49,400
какво стана
МЪЖ 1: Махни се от нея!

6
00:00:49,560 --> 00:00:50,880
СЕСТРА: Обадете се на линейка.
Тя не може да си тръгне от тук.

7
00:00:51,040 --> 00:00:53,236
Сърцето й спря да бие.
<цвят на шрифта="

8
00:00:53,400 --> 00:00:54,595
МЪЖ 2: (НА КИТАЙСКИ) Какво се случи?
СЕСТРА: Отиваме в болницата.

9
00:00:54,760 --> 00:00:56,433
Казах, че не можеш! чуваш ли ме

10
00:00:56,600 --> 00:00:57,716
Сърцето й спря да бие.
казах не!

11
00:00:57,880 --> 00:00:58,996
Трябва да отидем в болница.

12
00:00:59,200 --> 00:01:00,793
Трябва да отидем в болница
точно сега

13
00:01:05,080 --> 00:01:07,390
побързайте! побързайте!
побързайте!

14
00:01:08,680 --> 00:01:10,512
тръгвай!

15
00:01:10,680 --> 00:01:11,909
(СИРЕНАТА НА БЪРЗА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ БЪРВА)

16
00:01:12,080 --> 00:01:15,073
Актив на борда. На път.
<цвят на шрифта="

17
00:01:15,480 --> 00:01:16,755
(МАШИННОТО БИПКАНЕ)

18
00:01:17,520 --> 00:01:18,795
ясно.

19
00:01:19,360 --> 00:01:21,272
(♪♪♪)

20
00:01:29,040 --> 00:01:30,269
(НА КИТАЙСКИ) Давай, давай!

21
00:01:31,000 --> 00:01:32,160
ШОФЬОР: (НА КИТАЙСКИ)
побързайте!

22
00:01:32,840 --> 00:01:34,274
побързайте!

23
00:01:34,440 --> 00:01:35,476
ЖЕНА:
Четиридесет и пет секунди.

24
00:01:35,640 --> 00:01:36,869
ШОФЬОР:
моля те напусни

25
00:01:38,480 --> 00:01:40,000
какво не е наред
<цвят на шрифта="

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,958
Увеличете мащаба и го пуснете отново.

27
00:01:46,400 --> 00:01:47,959
Вижте какво е това?

28
00:01:48,120 --> 00:01:50,077
Спрете ги. Спрете тази линейка!

29
00:01:51,320 --> 00:01:53,073
какво търсиш
да

30
00:01:54,240 --> 00:01:55,833
Махай се! Махай се!

31
00:01:56,040 --> 00:01:58,032
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

32
00:02:02,440 --> 00:02:04,272
отвори вратата
Побързайте и отворете вратата!

33
00:02:09,920 --> 00:02:12,515
Имаме нужда от повече адреналин.
Покрий й устата.

34
00:02:14,120 --> 00:02:15,156
(ИЗПЪХВАНЕ)

35
00:02:15,360 --> 00:02:16,430
ЧОВЕК:
всичко е наред всичко е наред

36
00:02:16,600 --> 00:02:17,829
всичко е наред
ти си добре

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,195
ти си добре почивка.

38
00:02:19,360 --> 00:02:20,840
До сутринта ще си в Америка.

39
00:02:21,000 --> 00:02:23,469
Отвеждаме ви във Вашингтон, окръг Колумбия.

40
00:02:27,080 --> 00:02:29,754
Знаете ли къде е затворникът
беше транспортиран до?

41
00:02:30,320 --> 00:02:32,152
Ах, Вашингтон. окей

42
00:02:32,520 --> 00:02:34,273
Да, ние ще се погрижим за това.

43
00:02:34,440 --> 00:02:36,033
много добре

44
00:02:37,880 --> 00:02:39,155
(НА СРЪБСКИ) Хизбула...

45
00:02:40,040 --> 00:02:41,315
ще трябва да почакат.

46
00:02:41,760 --> 00:02:43,319
Връщаме се във Вашингтон.

47
00:02:44,680 --> 00:02:46,672
Вашингтон? Хе, хе, хе.

48
00:02:47,200 --> 00:02:48,236
(СМЯХА СЕ)

49
00:02:50,040 --> 00:02:53,078
ТОМ: Откога е Джолийн Паркър
случай тръгва от изчезнало лице

50
00:02:53,240 --> 00:02:54,993
за разследване на убийство?

51
00:02:55,160 --> 00:02:56,560
Видяхте ли ключовете ми?
луд.

52
00:02:56,720 --> 00:02:59,554
Да, какво стана?
Полицията казва, че има

53
00:02:59,720 --> 00:03:01,712
лице от интерес.
наистина ли

54
00:03:02,480 --> 00:03:04,995
Кой е? Какво знаят?
Не са сигурни.

55
00:03:07,640 --> 00:03:10,235
Не е ли възможно
че току-що е напуснала града, както каза?

56
00:03:10,400 --> 00:03:12,960
Преместен в Дейтън?
Намериха кръв.

57
00:03:13,120 --> 00:03:14,713
Съвпада с нейния.

58
00:03:16,360 --> 00:03:19,273
Виждаш тези неща всеки ден,
знаете, хората се нараняват

59
00:03:19,440 --> 00:03:20,920
и убит.

60
00:03:21,200 --> 00:03:23,078
И аз не го правя. Това ме изнервя.

61
00:03:24,160 --> 00:03:28,632
Само мисълта, че това се случва
на теб, знаеш ли...

62
00:03:30,400 --> 00:03:33,837
Само ми обещай, че си толкова внимателен
както можете да бъдете, когато сте на работа.

63
00:03:34,000 --> 00:03:35,434
(♪♪♪)

64
00:03:40,440 --> 00:03:43,592
Бюрото. от компютъра,
там видях ключовете ти.

65
00:03:44,560 --> 00:03:47,553
о Ще закъснея толкова много.
Ще си направя закъснение.

66
00:03:54,280 --> 00:03:55,953
Намерих ги.

67
00:03:56,360 --> 00:03:57,760
Бяха под вестника.

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,118
Какво щях да правя без теб?

69
00:04:02,280 --> 00:04:06,115
Трябва да бягам. Тази вечер, за вечеря,
нека да разгледаме това ново тайландско място.

70
00:04:07,880 --> 00:04:09,394
ЛИЗ:
Той знае, че нещо не е наред.

71
00:04:09,600 --> 00:04:11,239
Какво те кара да твърдиш това?

72
00:04:11,400 --> 00:04:13,551
Усещам го. познавам го

73
00:04:13,800 --> 00:04:17,032
<цвят на шрифта="
Той се държи хаотично.

74
00:04:18,480 --> 00:04:20,119
Той уби Джолийн Паркър.

75
00:04:20,920 --> 00:04:21,956
да

76
00:04:22,880 --> 00:04:24,519
знаеше ли

77
00:04:26,160 --> 00:04:27,958
Защо не ми каза?

78
00:04:29,200 --> 00:04:31,999
Почувствах, ако ти кажа,
това ще информира поведението ви с него.

79
00:04:32,520 --> 00:04:34,398
Намерих тялото й, извиках полицията,

80
00:04:34,560 --> 00:04:36,233
и съобщи за изчезнал човек.

81
00:04:36,400 --> 00:04:38,960
Бях уверен, че в курса
на тяхното разследване,

82
00:04:39,120 --> 00:04:41,157
те биха се свързали с теб и Том.

83
00:04:41,320 --> 00:04:44,916
Джолийн Паркър несъмнено е работила
за същата организация като Том.

84
00:04:45,080 --> 00:04:47,117
В какво качество, нямам идея.

85
00:04:47,280 --> 00:04:49,795
Ако работеха заедно,
защо ще я убие?

86
00:04:49,960 --> 00:04:51,599
Може би му е било наредено.

87
00:04:51,760 --> 00:04:57,040
Или може би той просто е извън контрол,
ирационален,

88
00:04:57,200 --> 00:04:59,510
параноик и реакционер.

89
00:05:00,160 --> 00:05:02,117
Той се бори за опора,

90
00:05:02,320 --> 00:05:07,998
и в това е нашата възможност
да чакам и да гледам.

91
00:05:09,840 --> 00:05:11,513
Но Том не е причината да съм тук.

92
00:05:12,280 --> 00:05:16,274
Страхувам се, че има нещо
доста навреме.

93
00:05:16,440 --> 00:05:19,353
Братя Павлович
са отново в града.

94
00:05:33,000 --> 00:05:35,231
РЕСЛЕР: Екипът, който грабна
генералската дъщеря.

95
00:05:35,400 --> 00:05:36,834
<цвят на шрифта="
Те са екип за извличане.

96
00:05:37,000 --> 00:05:39,469
Режат зъбите си на Милошевич
защитен детайл

97
00:05:39,640 --> 00:05:42,030
по време на етническото прочистване
на югославските войни.

98
00:05:42,200 --> 00:05:43,873
Този ден загубихме шестима от нашите мъже.

99
00:05:44,040 --> 00:05:45,360
(ДВАМАТА РУМХАТ)

100
00:05:46,040 --> 00:05:47,793
(♪♪♪)

101
00:05:52,800 --> 00:05:54,314
Доколкото ни е известно

102
00:05:54,480 --> 00:05:56,870
имат братя Павлович
няма политически дневен ред.

103
00:05:57,080 --> 00:06:00,994
Те са специализирани в грабване и грабване,
вариращи от отвличане и откуп

104
00:06:01,160 --> 00:06:02,719
за извличане на политически дисиденти.

105
00:06:02,920 --> 00:06:04,752
Редингтън казва, че има контакт.

106
00:06:04,920 --> 00:06:06,912
Перач на пари
източник от братята,

107
00:06:07,080 --> 00:06:09,470
твърди, че идват
след китайски учен

108
00:06:09,680 --> 00:06:11,478
на име Сяопин Ли.
какво знаем

109
00:06:11,680 --> 00:06:14,991
Преди осемнадесет часа Агенцията изпрати
екип под прикритие, който да я измъкне

110
00:06:15,160 --> 00:06:17,152
от трудов лагер
в провинция Юнан.

111
00:06:17,320 --> 00:06:19,437
Да я разбия? защо
MEERA: Тя е имунолог

112
00:06:19,600 --> 00:06:21,751
специализира във вирусни
и бактериални заболявания.

113
00:06:21,920 --> 00:06:24,230
преди четири месеца,
тя сигнализира на един от нашите активи

114
00:06:24,440 --> 00:06:26,909
да говорим за тайна
оръжейна програма.

115
00:06:27,080 --> 00:06:28,912
месец по-късно,
тя беше в затвора за държавна измяна.

116
00:06:29,080 --> 00:06:31,356
Планирано да кацне в Андрюс
за по-малко от час.

117
00:06:31,520 --> 00:06:34,115
Имаме екип, който да я придружи
до Лангли за разбор.

118
00:06:34,280 --> 00:06:36,158
Трябва да предположим
братя Павлович

119
00:06:36,320 --> 00:06:38,198
вече знаете маршрута.
КУПЪР: Пренасочи я.

120
00:06:38,360 --> 00:06:41,432
Доведи я тук.
Координирайте настройката с Langley.

121
00:06:42,760 --> 00:06:44,797
(♪♪♪)

122
00:06:47,760 --> 00:06:49,081
МЪЖ 1: (ПО РАДИО)
Ехо на танго.

123
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
Актив в точка на падане.

124
00:06:50,880 --> 00:06:52,314
ЧОВЕК 2:
Трийсет секунди до среща.

125
00:06:52,480 --> 00:06:53,516
По този начин. бързо

126
00:06:53,720 --> 00:06:56,155
какво става
Казаха, че ще съм в безопасност, щом пристигна.

127
00:06:56,320 --> 00:06:59,916
Имаме заплаха, към която сте се прицелили.
Като предпазна мярка сменихме маршрута си.

128
00:07:00,080 --> 00:07:01,799
Качете я до хеликоптера.

129
00:07:07,800 --> 00:07:11,191
Доналд Реслер, ФБР. Къде е активът?
Организиран е наземен транспорт.

130
00:07:11,360 --> 00:07:14,398
Отрицателна. Evac е компрометирана.
Преминаване към Бета протокол.

131
00:07:14,560 --> 00:07:16,472
(СТРЕЛБА И ПИСЪЦИ)

132
00:07:20,160 --> 00:07:21,913
Обади се.

133
00:07:35,000 --> 00:07:36,320
<цвят на шрифта="

134
00:07:56,520 --> 00:07:59,274
Добре. окей Копирай това.

135
00:07:59,440 --> 00:08:01,636
Окръг Ан Арундел
Шерифският отдел съобщава

136
00:08:01,800 --> 00:08:04,360
гори свален самолет
На 2 мили извън Крофтън.

137
00:08:04,520 --> 00:08:08,196
Без свидетели. Имаме единици на път.
Сигурно е сметището на този хеликоптер.

138
00:08:08,360 --> 00:08:09,635
Те знаеха протокола на ЦРУ,

139
00:08:09,840 --> 00:08:12,196
ако маршрутите са били компрометирани,
щяха да изпратят въздушна подкрепа.

140
00:08:12,360 --> 00:08:15,080
Тези момчета не са базирани в страната.
Те ще се измъкнат.

141
00:08:15,240 --> 00:08:17,720
Трябва да се координираме с Homeland,
лицата им навсякъде.

142
00:08:17,800 --> 00:08:21,191
Искаш ли да ми кажеш защо директорът
на националното разузнаване се обажда?

143
00:08:21,360 --> 00:08:23,113
Какво не знам за този случай?

144
00:08:23,280 --> 00:08:25,431
Програмата, върху която работи Ли,
това е зародишно оръжие,

145
00:08:25,600 --> 00:08:28,559
забранени от почти всяка нация на земята.
Нарича се Бяла мъгла.

146
00:08:28,720 --> 00:08:31,280
Ден преди да бъде арестувана,
Сяопин Ли изпрати съобщение

147
00:08:31,440 --> 00:08:33,238
което показва, че е имала достъп
към дизайните.

148
00:08:33,400 --> 00:08:35,551
Ако го направи,
и тя ги сподели с нас,

149
00:08:35,720 --> 00:08:38,474
това би представлявало най-голямото
преврат на разузнаването след десетилетие.

150
00:08:38,640 --> 00:08:40,393
Програма за борба с микроби?

151
00:08:40,560 --> 00:08:43,359
Ето защо китайците не могат да обърнат това
в международен инцидент.

152
00:08:43,520 --> 00:08:44,954
(БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

153
00:08:48,360 --> 00:08:49,396
РЕЙМЪНД:
къде си

154
00:08:49,560 --> 00:08:51,916
зает.
Братята, те взеха Сяопин Ли?

155
00:08:52,080 --> 00:08:54,231
откъде знаеш
Имате ли следа? Нещо, което ние...

156
00:08:54,400 --> 00:08:56,915
Съпругът ви не е на училище.
чакай къде е той

157
00:08:57,080 --> 00:08:59,800
Ще се срещнем на 9-та и Constitution.

158
00:09:02,600 --> 00:09:05,911
Редингтън казва, че има следа
на братята. Иска да говори.

159
00:09:06,080 --> 00:09:09,073
Кажете ми какво казва NTSB
за сваления самолет.

160
00:09:13,560 --> 00:09:16,075
<цвят на шрифта="
Обади се болен тази сутрин.

161
00:09:16,600 --> 00:09:19,195
Върнал се у дома за кратко
преди да спрете

162
00:09:19,360 --> 00:09:21,920
в Radford Bank
в Адамс Морган.

163
00:09:22,120 --> 00:09:25,113
Той е направил три телефонни разговора,
всичко от телефонни автомати.

164
00:09:25,280 --> 00:09:27,749
Той седеше до тази количка
за близо час.

165
00:09:28,760 --> 00:09:30,160
Съжалявам, Лизи.

166
00:09:30,320 --> 00:09:31,674
Не бъдете.

167
00:09:31,880 --> 00:09:33,030
Това трябва да е трудно.

168
00:09:33,200 --> 00:09:35,351
Искаш ли да знаеш кое е трудното?

169
00:09:36,360 --> 00:09:38,272
Седейки тук
когато всичко, което наистина искам да направя

170
00:09:38,440 --> 00:09:40,796
е да хвана ръцете си за гърлото му.

171
00:09:51,280 --> 00:09:53,317
Не трябва ли да го последваме?
Ние сме.

172
00:09:56,160 --> 00:09:58,197
(♪♪♪)

173
00:10:21,440 --> 00:10:23,750
Всички те работят за вас.

174
00:10:31,000 --> 00:10:33,469
Лизи, чакай, чакай. Какво правиш...?

175
00:10:40,520 --> 00:10:41,749
(ДЕТЕКТОР БИПКИ)

176
00:11:00,760 --> 00:11:01,955
(БРЪБРИ)

177
00:11:31,560 --> 00:11:32,550
Не сега.

178
00:12:02,280 --> 00:12:04,556
(РУХТЕНЕ)

179
00:12:12,080 --> 00:12:14,356
Лодката? Колко време за лодката?

180
00:12:16,400 --> 00:12:18,596
(ГОВОРИ НА СРЪБСКИ)

181
00:12:23,160 --> 00:12:24,958
Не, не, моля.

182
00:12:25,120 --> 00:12:26,520
не

183
00:12:26,720 --> 00:12:28,074
(ИЗМЪРШИ)

184
00:12:41,760 --> 00:12:43,433
ЛИЗ:
Том?

185
00:12:44,760 --> 00:12:46,080
(ПУСКАНЕ НА ПРИСПИВНА МУЗИКА)

186
00:12:46,520 --> 00:12:47,795
Том?

187
00:12:47,960 --> 00:12:49,394
Аз съм в трапезарията.

188
00:12:51,120 --> 00:12:54,431
Откъде взе това нещо?
Щях да ти задам същия въпрос.

189
00:12:54,600 --> 00:12:56,637
Намерих го в мазето.

190
00:12:57,520 --> 00:13:00,240
LIZ: Ето къде беше това.
Търсих го.

191
00:13:00,400 --> 00:13:02,278
Баща ми го даде.
красиво е

192
00:13:02,440 --> 00:13:03,561
(КУТИЯТА СЕ ЗАТВАРЯ, СЛЕД ТОВА МУЗИКАТА СПИРА)

193
00:13:03,600 --> 00:13:06,798
Също така е в отлично състояние.
Изглежда почти нов.

194
00:13:07,240 --> 00:13:09,197
Защо не съм виждал това преди?

195
00:13:09,360 --> 00:13:11,920
Гърнето ви ще прекипи.

196
00:13:12,080 --> 00:13:14,276
готвиш ли?
Мислех, че излизаме.

197
00:13:14,480 --> 00:13:16,073
Просто си помислих, че може да е хубаво,

198
00:13:16,240 --> 00:13:19,278
нали знаеш, остани вкъщи, сам,

199
00:13:19,720 --> 00:13:21,518
само ти и аз.

200
00:13:24,160 --> 00:13:26,595
как мина денят ти
Беше изтощително.

201
00:13:26,760 --> 00:13:28,752
Познаваш ли Били Солтър?
Той пак се държеше.

202
00:13:28,920 --> 00:13:31,151
Майка му продължава да стяга багажа
тези плодови рула,

203
00:13:31,320 --> 00:13:34,040
и му дават това сатанинско
много захар, нали знаеш, така че...

204
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
(♪♪♪)

205
00:13:35,800 --> 00:13:39,396
О, отбих се в Националния архив,

206
00:13:39,560 --> 00:13:43,440
само за да резервирам екскурзия
за децата.

207
00:13:43,600 --> 00:13:46,957
смешно е Аз... можех да се закълна
че те видях там.

208
00:13:47,120 --> 00:13:49,555
Там имаше една жена,
и тя изглеждаше точно като теб.

209
00:13:49,760 --> 00:13:51,114
Не, искам.

210
00:13:51,280 --> 00:13:53,033
Цял ден бях затворен в офиса.

211
00:13:53,760 --> 00:13:55,194
да

212
00:13:55,880 --> 00:13:56,870
Трябваше да знае.

213
00:13:57,880 --> 00:13:59,109
Е, която и да беше тя,

214
00:13:59,280 --> 00:14:03,035
тя не можеше да бъде
наполовина толкова красива, колкото си в момента.

215
00:14:04,920 --> 00:14:06,718
Добре. Продължете да бъркате

216
00:14:06,880 --> 00:14:08,837
Ще разхождам кучето.

217
00:14:09,720 --> 00:14:11,632
Хайде, приятел.
Хей, хей, хей. ела тук

218
00:14:11,800 --> 00:14:14,395
Хей, хей, хей. къде отиваш
ела тук

219
00:14:14,560 --> 00:14:16,597
ела тук Да, ти си добро момче.

220
00:14:16,760 --> 00:14:20,231
Да, ти си.

221
00:14:22,040 --> 00:14:23,030
какво?

222
00:14:24,440 --> 00:14:26,033
нищо

223
00:14:27,920 --> 00:14:29,400
обичам те

224
00:14:29,840 --> 00:14:31,354
веднага се връщам Хайде, приятел.

225
00:14:31,520 --> 00:14:33,398
хайде хайде

226
00:14:33,600 --> 00:14:36,718
Такова добро момче. Ти си добро момче.

227
00:14:46,120 --> 00:14:48,112
<цвят на шрифта="

228
00:15:15,320 --> 00:15:17,277
ЖЕНА: (ПО ТЕЛЕФОНА) Bantam Finance.
Как мога да насоча вашето обаждане?

229
00:15:17,440 --> 00:15:19,318
здрасти имам проблем
с моя акаунт.

230
00:15:19,520 --> 00:15:21,193
Номер Делта, Сиера, 4-5-1.

231
00:15:21,360 --> 00:15:22,476
(ЗВЪНЧЕНЕ ПО ТЕЛЕФОНА)

232
00:15:22,720 --> 00:15:23,790
Линията е защитена. Продължете.

233
00:15:23,960 --> 00:15:26,395
Mockingbird знае.
Искане за незабавна евакуация.

234
00:15:26,560 --> 00:15:28,119
Тя знае.

235
00:15:36,560 --> 00:15:38,313
Той си отиде.

236
00:15:38,920 --> 00:15:40,434
Съпругът ми го няма.

237
00:15:41,440 --> 00:15:43,557
Вашият съпруг никога не е съществувал.

238
00:15:45,360 --> 00:15:49,149
Лизи, разбирам
защо отиде след Том днес.

239
00:15:49,760 --> 00:15:52,719
Инстинктът да скочиш е...

240
00:15:54,160 --> 00:15:56,117
Но тук няма да ви служи добре.

241
00:15:56,280 --> 00:15:59,398
И от емоционална гледна точка,
това трябва да се чувства като

242
00:15:59,600 --> 00:16:02,513
извънредно нарушение и предателство.

243
00:16:03,520 --> 00:16:05,512
Но за Том това беше бизнес.

244
00:16:05,680 --> 00:16:09,117
Знаеш ли, че правихме секс
онази вечер?

245
00:16:09,520 --> 00:16:12,080
Имате ли идея
колко мръсно ме кара да се чувствам това?

246
00:16:12,280 --> 00:16:16,194
За съжаление си затънал до гърдите в мръсотия.
Ще трябва да преминеш през него

247
00:16:16,360 --> 00:16:19,671
да стигнем до другата страна.
Влюбих се в него.

248
00:16:20,360 --> 00:16:22,477
Омъжих се за него.

249
00:16:23,200 --> 00:16:24,429
Щяхме да имаме...

250
00:16:24,600 --> 00:16:27,434
Бях развълнувана да имам дете от него.

251
00:16:27,600 --> 00:16:30,991
Той беше единственият човек, когото избрах в живота си
който ме направи щастлив,

252
00:16:31,160 --> 00:16:33,720
който ме накара да се чувствам в безопасност.

253
00:16:33,880 --> 00:16:35,360
Какво говори това за мен?

254
00:16:35,520 --> 00:16:38,592
Всичко, което имахме
беше просто плод на въображението ми.

255
00:16:38,760 --> 00:16:40,956
По-лошо от измислица, лъжа.

256
00:16:41,600 --> 00:16:44,877
Беше точно пред лицето ми,
и не го видях.

257
00:16:45,040 --> 00:16:49,034
Просто го повярвах.

258
00:16:49,200 --> 00:16:50,475
Всичко това.

259
00:16:52,320 --> 00:16:55,040
Времето е единственото нещо, което ще ви позволи
да намериш себе си отново.

260
00:16:55,240 --> 00:16:58,039
Ако ми кажеш да бъда търпелив още веднъж,
Кълна се в Бога.

261
00:16:58,920 --> 00:17:01,674
отивам да го намеря,
Ще намеря отговори,

262
00:17:01,840 --> 00:17:05,072
и ще го направя
със или без вашата помощ.

263
00:17:05,240 --> 00:17:06,993
(БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

264
00:17:07,560 --> 00:17:09,836
Случаят. Имам нужда от следа.

265
00:17:10,440 --> 00:17:13,353
Лизи, ако искаш намери
където са братя Павлович

266
00:17:13,520 --> 00:17:16,194
трябва да разберете
където са били.

267
00:17:17,360 --> 00:17:18,999
Хеликоптерът е ключов.

268
00:17:19,160 --> 00:17:22,073
Братя Павловичи изгорени
този хеликоптер за прикриване на доказателства.

269
00:17:22,240 --> 00:17:23,993
ДНК, пръстови отпечатъци.

270
00:17:24,160 --> 00:17:26,994
Те може да са идентифицирали братята.
Но хеликоптера?

271
00:17:27,160 --> 00:17:29,880
Номерата на опашката бяха фалшифицирани,
чопърът е пребоядисан.

272
00:17:30,040 --> 00:17:33,590
Но къде са го направили? има ли
по-задълбочен съдебномедицински анализ, който можем да направим?

273
00:17:33,760 --> 00:17:35,752
Какви бяха частиците
в топлообмена?

274
00:17:35,920 --> 00:17:38,276
Имаше ли влага в компресора?
Ще стигна до криминалистиката.

275
00:17:38,440 --> 00:17:41,512
Анализирайте всяка капка гориво.
Проследявайте всяка песъчинка.

276
00:17:41,680 --> 00:17:43,353
Искам да знам къде е бил този хеликоптер.

277
00:17:46,280 --> 00:17:48,033
това е той

278
00:18:01,960 --> 00:18:04,794
Съжалявам, човече. Не е под наем.
Здравей Симир.

279
00:18:04,960 --> 00:18:06,394
Ще бъда кратък и по същество.

280
00:18:06,600 --> 00:18:09,991
Вчера имахте избран клиент
го пред Националния архив.

281
00:18:10,160 --> 00:18:11,799
Съжалявам, човече.

282
00:18:12,480 --> 00:18:15,712
О, Симир.
Трябваше да вземеш парите.

283
00:18:16,880 --> 00:18:19,714
Вашият пътник,
къде го остави?

284
00:18:28,680 --> 00:18:31,434
Ха-ха-ха. Смятане.

285
00:18:31,600 --> 00:18:33,478
Не мога дори да си помисля за производни

286
00:18:33,640 --> 00:18:36,838
без да мисля за този учител
в Manor Hall.

287
00:18:37,000 --> 00:18:38,639
Синди нещо-или-друго.

288
00:18:39,880 --> 00:18:43,112
Никога не съм носил сутиен,
винаги отскок в нейната стъпка.

289
00:18:45,120 --> 00:18:47,316
СИМЪР:
Виж, аз говоря,

290
00:18:47,520 --> 00:18:51,514
сътрудничещи. Не е нужно да копирате
моята шофьорска книжка, моите кредитни карти.

291
00:18:51,680 --> 00:18:54,354
РЕЙМЪНД: Просто искаме да направим
със сигурност знаем къде да ви намерим

292
00:18:54,520 --> 00:18:56,432
"Джефри П. Сивърс"

293
00:18:56,600 --> 00:18:58,114
... трябва ли да имаме още въпроси.

294
00:18:59,000 --> 00:19:01,196
Разкажи ми за книгата.

295
00:19:01,360 --> 00:19:04,000
Казах ти, вземам и оставям.

296
00:19:04,200 --> 00:19:07,034
Не знам имена. Аз съм пратеникът.

297
00:19:10,720 --> 00:19:12,757
Какво е? Някакъв код?

298
00:19:12,960 --> 00:19:16,670
Колко пъти сте правили това?
Тези капки?

299
00:19:16,880 --> 00:19:18,837
Това беше четвъртото.

300
00:19:19,520 --> 00:19:23,355
Искам да запишеш местоположението
от всяка капка, която сте направили.

301
00:19:23,520 --> 00:19:26,957
Мястото на взимане и връщане.

302
00:19:29,360 --> 00:19:31,158
(СМЯХА СЕ)
Боже мой какво?

303
00:19:31,320 --> 00:19:33,630
Обществена библиотека в Пагоса Спрингс.

304
00:19:33,800 --> 00:19:36,031
Гасна ми водна помпа
в Пагоса Спрингс.

305
00:19:36,200 --> 00:19:37,953
Планинска кучка. Проход Улф Крийк?

306
00:19:38,640 --> 00:19:41,474
Мислех, че ще свърша
живеейки там с хората от хълма,

307
00:19:41,640 --> 00:19:46,476
до това плюшено мече на мъж
ме оправи в местния гараж.

308
00:19:46,640 --> 00:19:48,074
Никога няма да го забравя.

309
00:19:48,240 --> 00:19:50,118
Трейси Уудс.

310
00:19:50,280 --> 00:19:51,714
Не познаваш Трейси, нали?

311
00:19:51,880 --> 00:19:54,190
Кожена жилетка, мустаци.
Трейси Уудс?

312
00:19:54,360 --> 00:19:55,350
не

313
00:19:55,520 --> 00:19:59,833
ха-ха-ха!
Чудя се дали още поправя водни помпи.

314
00:20:00,920 --> 00:20:03,913
Както и да е, винаги ще остане мил спомен.

315
00:20:04,080 --> 00:20:05,594
Списъкът.

316
00:20:06,200 --> 00:20:08,192
(♪♪♪)

317
00:20:13,120 --> 00:20:15,077
Значи това е?

318
00:20:15,240 --> 00:20:16,356
ние сме...

319
00:20:16,520 --> 00:20:19,194
Пакетът?
Ще го доставите или ще го върнете.

320
00:20:19,400 --> 00:20:21,915
Каквито и да са хората, за които работите
искам да направиш с него.

321
00:20:22,080 --> 00:20:23,958
И що се отнася до вас,

322
00:20:24,160 --> 00:20:25,913
никога не сме водили този разговор.

323
00:20:28,440 --> 00:20:31,353
Дембе? Копие, моля.

324
00:20:32,280 --> 00:20:34,112
Надявам се, че нямате нищо належащо.

325
00:20:34,280 --> 00:20:36,431
Това може да отнеме минута или три.

326
00:20:38,880 --> 00:20:41,236
Сигурен ли си, че не го познаваш?
Кожена жилетка, мустаци.

327
00:20:41,400 --> 00:20:43,232
Трейси Уудс?

328
00:20:43,400 --> 00:20:45,756
срам Ха-ха-ха.

329
00:20:47,200 --> 00:20:48,634
АРАМ:
хей

330
00:20:50,080 --> 00:20:52,549
Имам нещо. хей

331
00:20:52,720 --> 00:20:56,031
окей Никога не съм искал да знам толкова много
относно газовата хроматография

332
00:20:56,200 --> 00:20:57,475
или смазки за зъбни колела

333
00:20:57,640 --> 00:21:00,474
но мисля, че г-н Редингтън
е на нещо.

334
00:21:00,640 --> 00:21:01,960
Вижте това

335
00:21:02,120 --> 00:21:04,715
Изтеглихме лабораторните доклади
от NTSB,

336
00:21:04,880 --> 00:21:09,397
и двигателят на хеликоптера е тестван
положителен за две различни съединения.

337
00:21:09,560 --> 00:21:13,156
Първият е етефон, който е
средство за зреене на тютюн.

338
00:21:13,320 --> 00:21:15,630
И как това ни помага?
Разгледайте.

339
00:21:15,800 --> 00:21:18,395
Производството на тютюн е надолу
в тази област.

340
00:21:18,560 --> 00:21:22,634
От 1998 г. федералното правителство е
всъщност плаща на фермерите да не го отглеждат.

341
00:21:22,840 --> 00:21:24,559
Все още има много ферми за тютюн.

342
00:21:24,760 --> 00:21:28,151
Съгласен съм, което ни води
към химично съединение номер две.

343
00:21:28,320 --> 00:21:32,678
Този се използва за отглеждане на сладка царевица.
Значи правим кръстосана препратка към двете?

344
00:21:32,840 --> 00:21:35,230
точно така Ние търсим
за производител на пестициди

345
00:21:35,400 --> 00:21:38,313
които са снабдявали производителите на тютюн
но премина към царевица.

346
00:21:38,520 --> 00:21:40,796
И колко от тях има?

347
00:21:42,440 --> 00:21:44,352
Седемнадесет. чакай

348
00:21:44,520 --> 00:21:48,434
От тях 11 са извън обхвата на горивото
на този чопър.

349
00:21:48,600 --> 00:21:52,514
От останалите шест само един има
достатъчно голяма конструкция

350
00:21:52,680 --> 00:21:55,673
за да махна този откраднат хеликоптер от погледа,
в процес на изграждане.

351
00:21:55,840 --> 00:21:58,036
Halifax Agro-Chem.
<цвят на шрифта="

352
00:21:58,200 --> 00:22:00,431
Бих казал, че това е техният сценичен сайт.

353
00:22:11,360 --> 00:22:13,670
ПРЕСТЪН:
зад ъгъла е, половин пресечка по-нагоре.

354
00:22:13,840 --> 00:22:15,513
Правя седем външни камери,

355
00:22:15,680 --> 00:22:17,751
и това са тези
искат да видим.

356
00:22:17,920 --> 00:22:20,037
И е в списъка на отпадащите сайтове
аз ти дадох?

357
00:22:20,200 --> 00:22:23,034
да
От колко време г-н Кийн е вътре?

358
00:22:23,200 --> 00:22:25,669
Проследих го тук преди четири часа.

359
00:22:26,400 --> 00:22:28,392
Прелестно. Благодаря ти, Престън.

360
00:22:33,080 --> 00:22:35,197
Искаш ли да се обадя на Сабусава?

361
00:22:35,360 --> 00:22:39,354
Това би било идеално, но той работи
добив в Еквадор.

362
00:22:39,920 --> 00:22:42,879
Тогава как смяташ да вземеш Keen
от тази бетонна кутия?

363
00:22:43,040 --> 00:22:44,360
(СМИХВА се)

364
00:22:45,120 --> 00:22:46,952
(♪♪♪)

365
00:22:47,120 --> 00:22:49,919
(БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

366
00:22:52,000 --> 00:22:54,595
Имаме следа за Сяопин Ли.
РЕЙМЪНД: Отлично.

367
00:22:54,760 --> 00:22:56,035
кажи ми
Тя е държана

368
00:22:56,200 --> 00:22:59,193
в Halifax Agro-Chem във Фолс Чърч.
Събираме екип.

369
00:22:59,360 --> 00:23:00,589
Лизи, относно Том.

370
00:23:01,680 --> 00:23:03,717
Не искам да говоря за Том с теб.

371
00:23:03,880 --> 00:23:06,076
Вие имате своето мнение
за това как да продължа, имам моя.

372
00:23:06,280 --> 00:23:09,000
Просто не се тормозете.
Аз ще се справя с Том.

373
00:23:09,200 --> 00:23:11,556
Лизи, уверявам те
които няма да дадат отговори

374
00:23:11,720 --> 00:23:14,440
и малко удовлетворение.
Е, ще разбера, нали?

375
00:23:14,600 --> 00:23:17,320
Иска ми се да можех да те разубедя от това.
не можеш

376
00:23:17,480 --> 00:23:18,800
Е, успех със Сяопин...

377
00:23:19,000 --> 00:23:20,036
(ЩРАКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

378
00:23:27,360 --> 00:23:29,352
(♪♪♪)

379
00:23:30,760 --> 00:23:32,353
(БРЪБРИ)

380
00:23:46,440 --> 00:23:47,920
(СМЕЕ СЕ)

381
00:23:56,880 --> 00:23:58,473
Добър ден, господа.

382
00:23:58,640 --> 00:24:00,950
Аз съм Реймънд Редингтън.

383
00:24:10,520 --> 00:24:12,273
<цвят на шрифта="

384
00:24:12,760 --> 00:24:15,229
(БРЪБРИ)

385
00:24:16,720 --> 00:24:18,552
(♪♪♪)

386
00:24:26,520 --> 00:24:27,840
хей Вижте това

387
00:24:32,360 --> 00:24:33,760
Какво гледаме?

388
00:24:36,400 --> 00:24:38,517
нямам представа

389
00:24:49,320 --> 00:24:51,198
хей махай се оттук

390
00:24:53,200 --> 00:24:54,270
тръгвай!

391
00:24:55,240 --> 00:24:57,232
(♪♪♪)

392
00:24:58,880 --> 00:25:02,078
(НА СРЪБСКИ) Пакет комплект. Движи се
в позиция. Три броя.

393
00:25:03,200 --> 00:25:05,954
Три, две, едно.

394
00:25:07,440 --> 00:25:08,680
(ВИК И ВИЙ НА АЛАРМА НА КОЛА)

395
00:25:10,520 --> 00:25:11,795
Какво по дяволите беше това?

396
00:25:15,960 --> 00:25:17,838
(♪♪♪)

397
00:25:31,720 --> 00:25:34,758
Вън, вън! движи се! Раздвижи се, раздвижи се!

398
00:25:45,040 --> 00:25:48,590
Отдръпнете се. Актив на път.
Преминаваме към колите.

399
00:25:59,240 --> 00:26:00,920
(НА СРЪБСКИ)
Две коли. Кийн е начело.

400
00:26:13,480 --> 00:26:14,675
(КЛАКСОН НА КАМИОНИ)

401
00:26:20,360 --> 00:26:21,714
(НА СРЪБСКИ)
Кийн все още е свободен.

402
00:26:44,560 --> 00:26:46,313
(НА СРЪБСКИ)
Блъскайте го от пътя!

403
00:26:52,400 --> 00:26:53,959
пак!

404
00:27:28,760 --> 00:27:30,752
РЕСЛЕР:
изглежда като някакъв сериен номер.

405
00:27:30,960 --> 00:27:33,634
Или атомен номер.
Нещо от периодичната таблица.

406
00:27:33,800 --> 00:27:34,870
защо мислиш така

407
00:27:35,040 --> 00:27:38,670
Защото единствената дума, която знам
който съдържа буквите V-G заедно

408
00:27:38,880 --> 00:27:39,996
е avgolemono.

409
00:27:40,160 --> 00:27:41,753
Не знам какво е това.

410
00:27:41,920 --> 00:27:43,718
Това е супа.

411
00:27:43,880 --> 00:27:47,032
Пилешки бульон, жълтъци
и лимонов сок.

412
00:27:48,240 --> 00:27:49,276
какво? Аз готвя.

413
00:27:49,480 --> 00:27:52,871
Въпросът е, че може би Сяопин Ли ни напусна
съобщение.

414
00:27:53,040 --> 00:27:56,875
Ще проверя буквената комбинация срещу
регистъра на DMV, вижте дали можем да намерим хит.

415
00:27:57,040 --> 00:27:59,396
Има ли късмет?
Не мога да се свържа с Редингтън.

416
00:27:59,560 --> 00:28:01,438
Ти му каза мястото, където
братята държаха Сяопин Ли.

417
00:28:01,600 --> 00:28:02,590
Мм-хм.

418
00:28:02,760 --> 00:28:06,549
Не го ли намирате за адски съвпадение
че се появим там, те са изчезнали,

419
00:28:06,720 --> 00:28:08,359
и сега не можем да се свържем
от Редингтън?

420
00:28:08,520 --> 00:28:10,398
Били сме изиграни.
не

421
00:28:10,560 --> 00:28:13,029
Ред ни постави на братята
защото щеше да го доведе

422
00:28:13,200 --> 00:28:16,557
направо при Сяопин Ли.
Тази жена струва милиони.

423
00:28:16,720 --> 00:28:17,790
къде отиваш

424
00:28:17,960 --> 00:28:20,031
Отивам да намеря Редингтън,
получи някои отговори.

425
00:28:21,800 --> 00:28:23,598
(♪♪♪)

426
00:28:23,960 --> 00:28:25,872
Редингтън,
Трябва да ми се обадиш, моля те.

427
00:28:26,040 --> 00:28:28,236
Имам нужда от помощ със случая.

428
00:28:29,200 --> 00:28:31,192
(♪♪♪)

429
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
<цвят на шрифта="
Подарък от Редингтън.

430
00:28:34,720 --> 00:28:36,439
Насладете се.

431
00:29:10,800 --> 00:29:12,757
ЛИЗ:
Две години пропиляни.

432
00:29:12,920 --> 00:29:14,513
Две години изкарахме.

433
00:29:14,680 --> 00:29:16,273
на какво?

434
00:29:16,960 --> 00:29:19,520
Пука ли ти изобщо
какво ми направи?

435
00:29:20,000 --> 00:29:22,117
Какво направи с живота ми?

436
00:29:24,320 --> 00:29:26,630
Какво ти причини?

437
00:29:27,600 --> 00:29:29,319
Кой би могъл да направи такова нещо?

438
00:29:29,480 --> 00:29:31,949
Намирайки те, спирайки те.

439
00:29:32,160 --> 00:29:34,994
Бихте си помислили, че ще се радвам, че ще
прекарайте остатъка от живота си в затвора.

440
00:29:35,160 --> 00:29:38,153
Човек би си помислил, че ще получа някакво удовлетворение
от това, но аз не го правя.

441
00:29:38,320 --> 00:29:40,312
Защото нищо...

442
00:29:41,560 --> 00:29:43,153
без присъда, без наказание,

443
00:29:43,320 --> 00:29:46,518
никакво отмъщение не можеше да се доближи
да компенсираш това, което си направил.

444
00:29:46,720 --> 00:29:48,632
Вършех си работата.
Вашата работа?

445
00:29:48,800 --> 00:29:50,359
Това беше нашият живот.

446
00:29:51,040 --> 00:29:54,670
Щяхме да имаме бебе, за да...
Ти ме молеше да имам бебе.

447
00:29:54,840 --> 00:29:55,910
Вършех си работата.

448
00:29:56,080 --> 00:29:57,639
Спрете да говорите за работата си!

449
00:29:57,800 --> 00:30:00,520
Ти, това, всичко беше лъжа!

450
00:30:00,680 --> 00:30:02,000
Животът ми беше лъжа!

451
00:30:02,560 --> 00:30:05,997
Всяко чувство, всеки спомен.

452
00:30:06,280 --> 00:30:08,317
Кажи нещо на жена си

453
00:30:08,480 --> 00:30:10,995
който умира пред теб.

454
00:30:12,280 --> 00:30:14,476
кажи нещо

455
00:30:16,720 --> 00:30:18,837
Това бяха обувките.

456
00:30:20,120 --> 00:30:21,474
какво значи това

457
00:30:23,520 --> 00:30:25,352
Тогава разбрах.

458
00:30:26,360 --> 00:30:28,352
Бяха онези кафяви кожени обувки.

459
00:30:28,520 --> 00:30:30,239
(♪♪♪)

460
00:30:30,440 --> 00:30:32,671
Това беше нашата трета или може би четвърта среща.

461
00:30:33,200 --> 00:30:37,558
Ще дойдеш при мен в Халстед
и поръчахме храна за вкъщи,

462
00:30:37,720 --> 00:30:41,157
и наехме филм, който никога не сме
свършихме, защото свършихме...

463
00:30:43,120 --> 00:30:47,273
И трябваше да ставаш рано за работа.
И докато стана, теб те нямаше.

464
00:30:47,440 --> 00:30:49,318
Спомням си как стоях в килера,

465
00:30:49,880 --> 00:30:54,352
полуоблечена, посягайки към обувките си
когато видях, че си нарисувал

466
00:30:54,520 --> 00:30:56,318
това малко сърце

467
00:30:56,480 --> 00:30:58,870
в праха на обувката ми.

468
00:31:00,320 --> 00:31:01,356
Помниш ли това?

469
00:31:03,080 --> 00:31:05,197
Това беше най-сладкото нещо.

470
00:31:07,400 --> 00:31:10,279
И от този момент,
просто почувствах...

471
00:31:12,040 --> 00:31:14,032
съжалявам за теб.

472
00:31:15,680 --> 00:31:17,592
Защото знаех.

473
00:31:19,360 --> 00:31:21,670
Знаех, че те имам.

474
00:31:23,840 --> 00:31:26,071
Част от мен не искаше да работи.

475
00:31:28,640 --> 00:31:30,472
Но го направи.

476
00:31:41,960 --> 00:31:43,713
АРАМ:
Архимед.

477
00:31:45,040 --> 00:31:46,713
Архимед!

478
00:31:46,920 --> 00:31:49,230
MEERA: Моля за извинение?
АРАМ: Формулата на Архимед.

479
00:31:49,400 --> 00:31:52,279
Знаеш ли, голото момче
който крещеше "еврика".

480
00:31:52,440 --> 00:31:56,593
Защо математическа формула?
<цвят на шрифта="

481
00:31:57,040 --> 00:31:59,839
Принципът на Архимед показва
че насочената нагоре плаваща сила

482
00:32:00,000 --> 00:32:01,992
който се упражнява върху тялото
потопен в течност

483
00:32:02,160 --> 00:32:03,389
дали напълно...
Арам.

484
00:32:03,560 --> 00:32:05,791
Хм, изместване на водата.

485
00:32:05,960 --> 00:32:07,235
Лодките изместват водата.

486
00:32:07,440 --> 00:32:10,081
Тя се опитва да ни каже как са
да я измъкне от страната.

487
00:32:10,280 --> 00:32:13,034
Свържете се с бреговата охрана. Вземете снимки
на братята и Сяопин

488
00:32:13,240 --> 00:32:15,630
до всяка пристанищна администрация
на източното крайбрежие.

489
00:32:16,120 --> 00:32:18,112
(БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

490
00:32:20,200 --> 00:32:21,634
Какво ще му кажеш?

491
00:32:24,480 --> 00:32:26,836
хей какво става
Къде сме на Xiaoping Li?

492
00:32:27,000 --> 00:32:28,801
Опитват се да я изпратят
извън страната.

493
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
Преглеждаме манифестите.

494
00:32:30,480 --> 00:32:32,233
къде си
В очакване на Редингтън.

495
00:32:32,400 --> 00:32:34,471
Все още не се е показал.
Казвам ти, Кийн.

496
00:32:34,680 --> 00:32:35,830
Той ни използваше.

497
00:32:36,000 --> 00:32:38,469
Братя Павловичи,
помниш какво направиха.

498
00:32:38,680 --> 00:32:40,399
Ти беше там онзи ден на моста.

499
00:32:40,600 --> 00:32:42,512
Когато ги свалим,
искам те там

500
00:32:42,680 --> 00:32:44,990
Ще бъда, веднага щом...

501
00:32:45,160 --> 00:32:46,799
(ТРАКАНЕ НА МАСА)

502
00:32:47,280 --> 00:32:49,397
Ще трябва да ти се обадя отново.

503
00:32:52,640 --> 00:32:53,790
Добър опит.

504
00:32:54,640 --> 00:32:56,632
Бях жаден.

505
00:33:00,240 --> 00:33:01,230
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ)

506
00:33:01,400 --> 00:33:03,392
да
къде е тя

507
00:33:03,560 --> 00:33:06,234
СЗО?
Сяопин Ли. Ти я взе.

508
00:33:06,400 --> 00:33:09,313
Използвал си ФБР и Павлович
братя да стигнат до Том,

509
00:33:09,480 --> 00:33:11,870
и какво, да вземем Сяопин?
Да търгува с нейните тайни?

510
00:33:12,040 --> 00:33:14,509
Нямам полза от бактериална война.

511
00:33:14,720 --> 00:33:17,838
Що се отнася до използването на ФБР, аз не бих бил
в тази връзка, ако не е имало

512
00:33:18,000 --> 00:33:19,195
взаимна изгода.

513
00:33:19,360 --> 00:33:20,874
къде е тя
аз не знам

514
00:33:21,040 --> 00:33:24,317
Опитах се да се пазаря за живота й,
но преговорите отидоха встрани.

515
00:33:24,520 --> 00:33:26,193
Това беше всичко, което можех да направя, за да получа Том.

516
00:33:26,400 --> 00:33:29,393
Ако тя бъде изпратена обратно при китайците,
тя ще умре.

517
00:33:29,560 --> 00:33:30,596
Кажи ми каквото знаеш.

518
00:33:30,760 --> 00:33:33,229
Смятаме, че я поставят
на товарен кораб. Не съм сигурен.

519
00:33:33,400 --> 00:33:35,835
Преглеждаме манифестите
и корабни маршрути.

520
00:33:36,000 --> 00:33:37,400
Тя не е товар, Лизи.

521
00:33:37,560 --> 00:33:39,870
Тя е контрабанда.
Това е контрабандна операция.

522
00:33:40,080 --> 00:33:42,640
И нищо не се внася контрабандно
или от Чесапийк

523
00:33:42,800 --> 00:33:44,678
без Ролф Сиско да знае за това.

524
00:33:44,840 --> 00:33:47,071
Накарайте Доналд да го посети.

525
00:33:47,520 --> 00:33:49,512
(♪♪♪)

526
00:33:50,080 --> 00:33:53,232
Каква е неговата мания по теб?

527
00:33:55,000 --> 00:33:58,311
Вие имате, като,
случва ли се нещо татко-дъщеря?

528
00:33:59,280 --> 00:34:00,873
какъв ти е плана

529
00:34:01,040 --> 00:34:03,236
Татко ще дойде ли?

530
00:34:03,920 --> 00:34:06,230
Ще ме накара ли да говоря?

531
00:34:06,800 --> 00:34:08,314
Не, не е.

532
00:34:12,160 --> 00:34:13,753
аз съм

533
00:34:17,320 --> 00:34:19,312
(♪♪♪)

534
00:34:24,760 --> 00:34:26,592
Ролф Сиско?

535
00:34:26,760 --> 00:34:28,911
Разкажете ни за братя Павлович.

536
00:34:31,200 --> 00:34:33,476
за кого работиш

537
00:34:35,560 --> 00:34:37,756
няма какво да кажа

538
00:34:44,800 --> 00:34:46,393
(♪♪♪)

539
00:34:49,560 --> 00:34:51,438
LIZ: За кого работиш?
Лиз, хайде.

540
00:34:51,600 --> 00:34:52,795
Нямаш го в себе си.

541
00:34:54,760 --> 00:34:57,275
(ПИСЪЦИ)

542
00:35:01,840 --> 00:35:03,832
(♪♪♪)

543
00:35:04,520 --> 00:35:07,194
<цвят на шрифта="

544
00:35:09,200 --> 00:35:10,680
(ЗАДЪХВАНЕ)

545
00:35:18,240 --> 00:35:20,436
(ТРАКАНЕ И ДРЪКАНЕ)

546
00:35:35,840 --> 00:35:37,752
(Скърцане на гуми)

547
00:35:37,920 --> 00:35:39,434
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

548
00:35:40,320 --> 00:35:41,879
(ВИК НА СРЪБСКИ)

549
00:35:45,680 --> 00:35:46,796
ЧОВЕК 1:
Давай, давай, давай!

550
00:35:46,960 --> 00:35:48,872
ЧОВЕК 2:
Покриване на огън!

551
00:35:50,400 --> 00:35:52,357
(СТРЕЛБА)

552
00:35:54,960 --> 00:35:55,950
(ПИСЪЦИ)

553
00:36:01,040 --> 00:36:02,440
<цвят на шрифта="

554
00:36:13,560 --> 00:36:14,681
СЯОПИН:
Пуснете ме оттук!

555
00:36:14,800 --> 00:36:17,360
Моля ви! Измъкни ме!

556
00:36:18,200 --> 00:36:19,873
Измъкни ме!

557
00:36:20,040 --> 00:36:21,554
всичко е наред всичко е наред Лесно, лесно.

558
00:36:21,720 --> 00:36:24,235
Ние сме добрите момчета. ела тук

559
00:36:24,400 --> 00:36:25,914
ела тук

560
00:36:27,360 --> 00:36:28,794
Ще те сложа долу.

561
00:36:29,840 --> 00:36:31,433
(ридания)

562
00:36:33,240 --> 00:36:35,038
(♪♪♪)

563
00:36:38,200 --> 00:36:39,475
РЕСЛЕР:
лесно.

564
00:36:41,760 --> 00:36:43,035
Ти ми счупи палеца.

565
00:36:43,200 --> 00:36:44,919
Да, направих.
Ако търсите съчувствие

566
00:36:45,080 --> 00:36:46,594
може да искате да започнете с честност.

567
00:36:47,280 --> 00:36:49,237
Ето пример за честност, Том.

568
00:36:49,400 --> 00:36:52,154
Ти ми правиш палачинки
за две години.

569
00:36:52,320 --> 00:36:53,754
Мразя палачинки.

570
00:36:53,920 --> 00:36:55,149
Искате ли честно?

571
00:36:55,320 --> 00:36:56,549
Ето един.

572
00:36:56,720 --> 00:36:59,918
Ако ще сложиш белезници на някого,
не им счупете палеца.

573
00:37:02,040 --> 00:37:03,759
(РУХТЕНЕ)

574
00:37:05,240 --> 00:37:06,833
(♪♪♪)

575
00:37:31,720 --> 00:37:34,030
Вашите белезници, един на китката,

576
00:37:34,200 --> 00:37:36,431
един на парапета. направи го

577
00:37:46,320 --> 00:37:48,710
Не съм тук, за да те нараня, Лиз.

578
00:37:49,200 --> 00:37:51,157
Работата ми никога не е била да те нараня.

579
00:37:51,720 --> 00:37:53,837
Аз съм един от добрите момчета.

580
00:37:54,040 --> 00:37:56,236
Редингтън, той не е този, за когото си мислиш.

581
00:37:56,400 --> 00:37:58,915
аз ще те намеря
Мога да го докажа.

582
00:37:59,080 --> 00:38:01,640
Ключът в лампата,
Знам, че го намерихте.

583
00:38:01,840 --> 00:38:03,991
Занесете го в Radford Bank.

584
00:38:04,160 --> 00:38:05,833
Кутия номер 3929.

585
00:38:07,000 --> 00:38:08,275
Той не е

586
00:38:08,440 --> 00:38:10,830
който мислите, че е той.

587
00:38:16,680 --> 00:38:18,512
Сбогом, Лиз.

588
00:38:23,480 --> 00:38:25,472
(НА ДЖОШ РИТЕР
"CHANGE OF TIME" ПУСКА )

589
00:38:28,760 --> 00:38:31,275
♪ Снощи сънувах ♪

590
00:38:32,160 --> 00:38:34,231
♪ Сънувах, че плувам ♪

591
00:38:34,400 --> 00:38:37,871
♪ И звездите горе
Без посока и плаващ ♪

592
00:38:38,200 --> 00:38:40,431
Искаш ли да го спра?

593
00:38:41,520 --> 00:38:43,512
Не, просто ще оставим опашката да го следва.

594
00:38:44,560 --> 00:38:49,510
♪ И около мен, докато плувах
Дрифтърите, които бяха паднали под ♪

595
00:38:49,720 --> 00:38:51,677
♪ Време, любов ♪

596
00:38:52,280 --> 00:38:54,158
♪ Време, любов ♪

597
00:38:55,720 --> 00:38:57,120
<цвят на шрифта="
Разкажи ми за Whitefog.

598
00:38:57,280 --> 00:38:59,715
Whitefog беше започнат черен проект

599
00:38:59,880 --> 00:39:02,349
от китайското правителство
преди пет години.

600
00:39:02,520 --> 00:39:04,432
♪ Време, любов ♪

601
00:39:05,640 --> 00:39:08,314
Какво става с агент Кийн?
сър?

602
00:39:08,480 --> 00:39:10,358
Къде беше днес?

603
00:39:10,960 --> 00:39:12,314
Не ми казвай, че не знаеш.

604
00:39:12,480 --> 00:39:14,472
Редингтън ли беше?

605
00:39:15,080 --> 00:39:16,719
Има ли проблеми?

606
00:39:17,560 --> 00:39:19,631
Мисля, че има проблеми у дома, сър.

607
00:39:19,800 --> 00:39:24,272
♪ Снощи сънувах
И ръждясва далеч под мен ♪

608
00:39:24,440 --> 00:39:29,196
♪ Очукани корпуси и счупени трудности
Левиатан и самотен ♪

609
00:39:29,360 --> 00:39:30,555
<цвят на шрифта="

610
00:39:30,760 --> 00:39:34,390
♪ Бях жаден, затова пих
И въпреки че беше солена вода ♪

611
00:39:34,960 --> 00:39:37,111
♪ Имаше нещо в пътя ♪

612
00:39:37,280 --> 00:39:40,114
♪ Имаше толкова познат вкус ♪

613
00:39:40,280 --> 00:39:42,192
♪ Време, любов ♪

614
00:39:42,840 --> 00:39:44,672
♪ Време, любов ♪

615
00:39:45,440 --> 00:39:46,840
♪ Време, любов ♪

616
00:39:47,280 --> 00:39:49,272
ЛИЗ:
Загубих го.

617
00:39:51,080 --> 00:39:52,833
Той си отиде.

618
00:39:54,520 --> 00:39:55,749
не

619
00:39:57,880 --> 00:40:01,112
цялото това време,
никога не си го изпускала от поглед.

620
00:40:02,360 --> 00:40:04,431
Вашите хора го следват сега.

621
00:40:04,600 --> 00:40:06,432
Те са.

622
00:40:11,920 --> 00:40:14,355
Как ще свърши всичко това?

623
00:40:15,440 --> 00:40:17,477
Това е край.

624
00:40:20,640 --> 00:40:23,075
И тогава ще започне нещо ново.

625
00:40:23,800 --> 00:40:27,794
Ти заслужаваш най-доброто в живота, Лизи.

626
00:40:27,960 --> 00:40:31,112
Знам, че звучи странно
идващ от мъж

627
00:40:31,320 --> 00:40:33,915
който ти е донесъл някои от най-лошите.

628
00:40:34,080 --> 00:40:38,757
Но това е причината, поради която Том имаше
да работя толкова усилено, за да бъда това за теб.

629
00:40:40,240 --> 00:40:42,152
да бъда мил,

630
00:40:42,680 --> 00:40:45,798
да бъдеш замислен, да те накара да се смееш,

631
00:40:46,000 --> 00:40:47,992
да те накара да го обичаш.

632
00:40:49,880 --> 00:40:52,076
Защото заслужавате това.

633
00:40:55,720 --> 00:40:57,791
И то ще дойде.

634
00:41:00,280 --> 00:41:05,753
♪ Снощи сънувах
И когато отворих очи ♪

635
00:41:05,960 --> 00:41:10,796
♪ Вашата лопатка, вашият гръбнак
Бяха брегове на лунна светлина ♪

636
00:41:11,000 --> 00:41:15,392
♪ Нови светове за уморените
Нови земи за живите ♪

637
00:41:15,920 --> 00:41:21,040
♪ Мога да се справя, ако опитах
Затворих очи и продължих да плувам ♪

638
00:41:21,240 --> 00:41:23,197
♪ Време, любов ♪

639
00:41:23,800 --> 00:41:25,712
♪ Време, любов ♪

640
00:41:26,320 --> 00:41:28,073
♪ Време, любов ♪

641
00:41:28,680 --> 00:41:32,310
♪ Това е само смяна на времето ♪ ♪

642
00:41:34,000 --> 00:41:35,992
(♪♪♪)